Инесса (Инна) Серова (inessa_bar) wrote,
Инесса (Инна) Серова
inessa_bar

Одно стихотворение

Моя подруга Татьяна ilfasidoroff уже второй год рассказывает в своем журнале биографию Айрис Мердок. Мне очень интересно, я слежу за публикациями, чего и всем желаю. Во вчерашнем посте появилось упоминание о некоей поэтессе, оказавшей на Айрис серьезное влияние, - Кетлин Райн: http://ilfasidoroff.livejournal.com/228181.html
Я такого имени не слышала, стало любопытно. Нашла инфу, стихи в сети. Одно стихо перевела. Интересная такая наша современница-декадентка (Кетлин дожила до 95 лет, преставилась в 2003 г.).


Изменись!

- Изменись! -
Солнце Луне говорит:
- Ты не можешь собой остаться.

- Изменись! -
Луна воде говорит:
- Все течет, все должно меняться.

- Изменись! -
Заклинает поле посев:
- Время сева и время жатвы,
Разделись в себе,
Стань как все -
Сейся в землю,
сгнивай соломой.

- Обратись! -
Червь велел, пожирая бутон:
- Но не розой,
А тленом, пеплом,
И развейся по ветру...

- Ты меняешься!-
Девушке смерть говорит:
- Сохраним твой прекрасный портрет для потомков.

- Ты готово меняться? -
Мысли сердце спросили:
- Чтоб по жизни идти нерожденной,
Неведомой, будто приснившейся миру?

- Изменись! -
Звезды солнцу велели,
Ночь - звездам.
Tags: Айрис Мердок, Кетлин Райн, стихотворение Изменись!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments